-
1 наступить на любимую мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на любимую мозоль
-
2 наступить на любимую мозоль
General subject: step on (smb's) corns, (кому-л.) step on toes, touch on a sore place, tread on one's kibe, (кому-л.) tread on toes, (кому-л.) tread on corn, (кому-л.) tread on corns, tread on corns, tread on toes, get under skinУниверсальный русско-английский словарь > наступить на любимую мозоль
-
3 наступить на любимую мозоль
v1) gener. (кому-л.) (j-m) auf die Hühneraugen treten2) colloq. (кому-л.) (j-m) auf die Schlappen treten, (кому-л.) bei (j-m) ins Fettnäpfchen tretenУниверсальный русско-немецкий словарь > наступить на любимую мозоль
-
4 наступить на любимую мозоль
vsimpl. (кому-л.) marcher sur les cors de (qn)Dictionnaire russe-français universel > наступить на любимую мозоль
-
5 наступить на любимую мозоль
vliter. (кому-л.) (iem.) op de tenen trappenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > наступить на любимую мозоль
-
6 наступить на любимую мозоль
vliter. (кому-л.) (iem.) op de tenen trappen -
7 наступить на больную мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на больную мозоль
-
8 наступить (кому-л.) на любимую мозоль
General subject: step on toes, tread on toes, tread on corn, tread on cornsУниверсальный русско-английский словарь > наступить (кому-л.) на любимую мозоль
-
9 наступить кому-либо на любимую мозоль
General subject: tread on somebody's cornsУниверсальный русско-английский словарь > наступить кому-либо на любимую мозоль
-
10 наступить кому-л на любимую мозоль
Русско-португальский словарь > наступить кому-л на любимую мозоль
-
11 наступать на любимую мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступать на любимую мозоль
-
12 наступить
запанаваць; надыйсці; надыйсьці; надысці; надысьці; настаць; наступіць; прыспець; прысьпець* * *I совер. (на что-либо) наступіцьII совер. (настать) надысці, настацьнаступить на хвост (на ногу, на ноги) кому
— наступіць на хвост (на нагу, на ногі) каму -
13 наступить
Iсов. наздик шудан, омадан, фаро расидан, ба миён омадан; сар шудан; наступил вечер шаб шудIIсов. на кого-что зер (пахш) кардан; наступить кому-л. на ногу пои касеро зер кардан наступитьна горло сахт часпидан, сахт безор кардан, ҷони касеро ба ҳалқаш оварондан; наступить на [любимую] мозоль кому ба сӯхта намакоб рехтан; медведь (слон) на ухо наступил кому-л. гӯшаш вазнин, дар мусиқӣ ҳафтафаҳм -
14 мозоль
ж обила, қубла, пина; натереть себе мозоль обила кунондан, ягон ҷои худро обиладор кардан <> наступить на [любимую] мозоль кому ба сӯхта намакоб рехтан -
15 мозоль
ж.callo m, durone m•• -
16 мозоль
-и θ.κάλος, ρόζος, τύλος.εκφρ.наступить на (любимую) мозоль кому – (απλ.) πατώ κάποιον στον κάλο (θίγω κάποιον σε ευπαθέζ σημείο). -
17 наступить
323b Г сов.несов.наступать I на кого-что peale astuma; на что, чем (jalale, käpale) toetuma; \наступить на ногу кому (1) jala peale astuma kellele, (2) ülek. kanna v varba peale astuma kellele, \наступить на гвоздь naela jalga v naela otsa astuma, он не мог \наступить на раненую ногу ta ei saanud haavatud jalale toetuda; ‚\наступить vна глотку кому madalk. kelle kõri pihku võtma;\наступить vнаступать на (любимую) мозоль кому kõnek. kelle konnasilmale astuma, kelle hella v kõige valusamat kohta puudutama;\наступить vнаступать на хвост кому madalk. (1) kelle kannul v sabas püsima, (2) kellele varba v kanna v saba peale astuma;медведь на ухо наступил кому kõnek. kellele on karu kõrva peale astunud, kellel ei ole muusika jaoks kõrva -
18 наступить
I сов.( на кого-что) басу; өстенә басу- наступить на хвост II сов.җитү, килеп җитү; башлану, башланып китү -
19 наступить на мозоль
[VP; subj: human; usu. pfv past; if impfv, usu. infin with не надо, не стоит etc or neg imper]=====⇒ to mention sth. that bothers, hurts, or offends s.o. intensely:- X hit (touched) a nerve.♦ [Нина:] Ваша жизнь прекрасна! [Тригорин:] Что же в ней особенно хорошего?.. Вы, как говорится, наступили на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться. Впрочем, давайте говорить (Чехов 6). [N.:] Your life must be wonderful! [T.:] Must it? What is there particularly good about it?...I'm afraid you've touched me on a raw spot, and I'm beginning to get worked up and a little cross. However, let's talk (6b).Большой русско-английский фразеологический словарь > наступить на мозоль
-
20 мозоль
См. также в других словарях:
Наступить на любимую мозоль — НАСТУПАТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. НАСТУПИТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. Разг. Экспрес. Касаться того, что болезненно волнует, беспокоит, задевает кого либо. Дементий уловил перемену в Машином настроении: ах, тебе не нравится, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наступить на любимую мозоль — кому см. мозоль … Словарь многих выражений
Наступать/ наступить на любимую мозоль — кому. Прост. Коснуться того, что особенно волнует кого л., причиняет страдания кому л. БТС, 551; ЗС 1996, 360; Ф 1, 319 … Большой словарь русских поговорок
мозоль — Наступить на любимую мозоль кому (разг. шутя.) 1) наступить на больную мозоль; 2) перен. затронуть, задеть чьё н. больное место. Ты, как говорится, наступила на мою самую любимую мозоль, и вот я начинаю волноваться и немного сердиться … Фразеологический словарь русского языка
МОЗОЛЬ — Мозоли на пятках у кого. Жарг. мол. Шутл. О человеке, давно занимающемся онанизмом. Максимов, 250. Мозоль института. Жарг. студ. Технологический факультет пединститута. Максимов, 250. Накатать мозоль. Горьк. Изнурить себя тяжёлой работой. БалСок … Большой словарь русских поговорок
Наступать на любимую мозоль — НАСТУПАТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. НАСТУПИТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. Разг. Экспрес. Касаться того, что болезненно волнует, беспокоит, задевает кого либо. Дементий уловил перемену в Машином настроении: ах, тебе не нравится, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
наступить — 1. НАСТУПИТЬ, ступлю, ступишь; св. на кого что. Ступить, стать ногой, лапой на кого , что л.; придавить ногой кого , что л. Н. на ковёр. Н. на жука. Н. на лежащий провод. // Опереться тяжестью своего тела на ногу, лапу. Слишком сильно н. больной… … Энциклопедический словарь
МОЗОЛЬ — МОЗОЛЬ, и, жен. Местное утолщение кожи от частого трения. Руки в мозолях. • На любимую мозоль наступить кому (разг. шутл.) обидеть, задев самый больной вопрос, уязвимую тему. | прил. мозольный, ая, ое. М. пластырь (для выведения мозолей).… … Толковый словарь Ожегова
наступить на мозоль — Наступить на (любимую) мозо/ль кому Коснуться того, что особенно волнует кого л., причиняет страдания … Словарь многих выражений
Наступить на мозоль — НАСТУПАТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. НАСТУПИТЬ НА <ЛЮБИМУЮ> МОЗОЛЬ кому. Разг. Экспрес. Касаться того, что болезненно волнует, беспокоит, задевает кого либо. Дементий уловил перемену в Машином настроении: ах, тебе не нравится, что… … Фразеологический словарь русского литературного языка
мозоль — и; ж. 1. Утолщение кожи (на кистях и стопах) вследствие трения или давления. Сухая, водяная м. Натирать, удалять мозоли. Работать до мозолей (долго и усердно). Все руки в мозолях, с мозолями. 2. Оголённый участок кожи в седалищной области у… … Энциклопедический словарь